heilig

heilig
Adj.
1. KIRCHL. holy; (geheiligt, geweiht) sacred, hallowed; vor Eigennamen: Saint (Abk. St, St.); heilig sprechen canonize; der heilige Antonius St (oder St.) Anthony; der Heilige Abend Christmas Eve; der Heilige Geist / Stuhl / Vater the Holy Spirit (oder Ghost)/ See / Father; das Heilige Grab / Land the Holy Sepulch|re (Am. -er)/ Land; die Heilige Jungfrau the Blessed Virgin; Heilige Maria Holy Mary; die Heilige Schrift the Bible, the Holy Scriptures Pl.; die Heiligen Drei Könige the Three Kings, the Three Wise Men; das Heilige Römische Reich HIST. the Holy Roman Empire
2. (fromm) altm. pious, devout; heilig tun umg., pej. act the saint
3. geh. (unantastbar) sacred, inviolable, sacrosanct; (ehrwürdig) venerable; (feierlich) solemn; heilige Kuh auch iro. sacred cow; jemandes heilige Pflicht s.o.’s sacred duty; das ist mein heiliger Ernst I’m in deadly earnest; ihn erfasste ein heiliger Zorn he was seized with righteous anger; ihm ist nichts heilig nothing is sacred to him; schwören bei allem, was (einem) heilig ist swear by all that is holy; den Sonntag heilig halten keep the Sabbath holy, observe the Sabbath
4. umg. (groß) Angst, Respekt: tremendous; seine heilige Not haben mit have terrible trouble with
5. umg. in Ausrufen: heiliger Bimbam oder Strohsack etc.! holy smoke!, ye gods!
* * *
holy; saintly; sacred
* * *
hei|lig ['hailɪç]
adj
1) holy; (= geweiht, geheiligt) sacred, holy; (bei Namen von Heiligen) Saint; (old = fromm) devout, saintly; (pej) holier-than-thou

jdm héílig sein (lit, fig) — to be sacred to sb

bei allem, was héílig ist — by all that is sacred, by all that I hold sacred

die héílige Veronika — Saint Veronica

der héílige Augustinus — Saint Augustine

Heiliger Abend — Christmas Eve

das héílige Abendmahl, die héílige Kommunion — Holy Communion

die Heilige Dreifaltigkeit/Familie/Stadt — the Holy Trinity/Family/City

die Heilige Jungfrau — the Blessed Virgin

Heilige Maria — Holy Mary

der Heilige Geist/Vater/Stuhl — the Holy Spirit/Father/See

die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men, the Magi

das Heilige Land — the Holy Land

die Heilige Schrift — the Holy Scriptures pl

das Heilige Römische Reich — the Holy Roman Empire

die Heilige Allianz — the Holy Alliance

das Heiligste (lit, fig) — the holy of holies

2) (fig = ernst) Eid, Pflicht sacred, solemn; Recht sacred; Eifer, Zorn righteous; (von Ehrfurcht erfüllt) Stille, Schauer awed; (= unantastbar) Würde, Gefühl, Gewohnheit sacred

héílige Kuh — sacred cow

es ist mein héíliger Ernst — I am deadly serious (Brit), I am in dead earnest

3) (inf = groß) incredible (inf); Respekt healthy, incredible (inf)

mit jdm/etw seine héílige Not haben — to have a hard time with sb/sth

von einer héíligen Angst gepackt werden — to be scared out of one's wits

4)

(inf in Ausrufen) (ach du) héíliger Bimbam or Strohsack!, héíliges Kanonenrohr! — holy smoke! (inf), hell's bell's! (inf)

* * *
1) (holy: the Blessed Virgin.) blessed
2) ((worthy of worship or respect because) associated with God, Jesus, a saint etc; sacred: the Holy Bible; holy ground.) holy
3) (good; pure; following the rules of religion: a holy life.) holy
4) (of God or a god; (that must be respected because) connected with religion or with God or a god: Temples, mosques, churches and synagogues are all sacred buildings.) sacred
5) ((of a duty etc) which must be done etc eg because of respect for someone: He considered it a sacred duty to fulfil his dead father's wishes.) sacred
* * *
hei·lig
[ˈhailɪç]
adj
1. REL (geweiht) holy
die \heilige katholische Kirche the Holy Catholic Church
die \heilige Kommunion Holy Communion
▪ jdm ist etw \heilig sth is sacred to sb
▪ jdm ist nichts \heilig nothing is sacred to sb
bei allem, was jdm \heilig ist by all that is sacred to sb
2. (bei Namen von Heiligen) saint
der \heilige Matthäus/die \heilige Katharina Saint Matthew/Saint Catherine
die H\heilige Jungfrau the Blessed Virgin
3. (ehrfürchtig) awed
4. (fam: groß) incredible
ein \heiliger Zorn incredible anger
ein \heiliger Respekt healthy respect
5.
▶ etw ist jds \heilige Pflicht
es ist deine \heilige Pflicht, dich um deine alten Eltern zu kümmern it's your solemn duty to look after your old parents
* * *
Adjektiv
1) holy

der Heilige Vater — the Holy Father

die Heilige Jungfrau — the Blessed Virgin

die heilige Barbara/der heilige Augustinus — Saint Barbara/Saint Augustine

die Heilige Familie/Dreifaltigkeit — the Holy Family/Trinity

der Heilige Geist — the Holy Spirit

die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men; the Magi

die Heilige Schrift — the Holy Scriptures pl.

das Heilige Römische Reich — (hist.) the Holy Roman Empire

jemanden heilig sprechen — (kath. Kirche) canonize somebody

2) (besonders geweiht) holy; sacred

heilige Stätten — holy or sacred places

der Heilige Abend/die Heilige Nacht — Christmas Eve/Night

das Heilige Land — the Holy Land

3) (geh.): (unantastbar) sacred <right, tradition, cause, etc.>; sacred, solemn <duty>; gospel <truth>; solemn <conviction, oath>; righteous <anger, zeal>; awed <silence>

etwas ist jemandem heilig — something is sacred to somebody

bei allem, was mir heilig ist — by all that I hold sacred; s. auch hoch 2. 4)

4) (ugs.): (groß) incredible (coll.); healthy <respect>
* * *
heilig adj
1. KIRCHE holy; (geheiligt, geweiht) sacred, hallowed; vor Eigennamen: Saint (abk St, St.);
der heilige Antonius St (oder St.) Anthony;
der Heilige Abend Christmas Eve;
der Heilige Geist/Stuhl/Vater the Holy Spirit (oder Ghost)/See/Father;
das Heilige Grab/Land the Holy Sepulchre (US -er)/Land;
die Heilige Jungfrau the Blessed Virgin;
Heilige Maria Holy Mary;
die Heilige Schrift the Bible, the Holy Scriptures pl;
die Heiligen Drei Könige the Three Kings, the Three Wise Men;
das Heilige Römische Reich HIST the Holy Roman Empire
2. (fromm) obs pious, devout;
heilig tun umg, pej act the saint
3. geh (unantastbar) sacred, inviolable, sacrosanct; (ehrwürdig) venerable; (feierlich) solemn;
heilige Kuh auch iron sacred cow;
jemandes heilige Pflicht sb’s sacred duty;
das ist mein heiliger Ernst I’m in deadly earnest;
ihn erfasste ein heiliger Zorn he was seized with righteous anger;
ihm ist nichts heilig nothing is sacred to him;
schwören bei allem, was (einem) heilig ist swear by all that is holy
4. umg (groß) Angst, Respekt: tremendous;
seine heilige Not haben mit have terrible trouble with
5. umg in Ausrufen:
heiliger Bimbam oder
Strohsack etc! holy smoke!, ye gods!
hl. abk (heilig) St.
* * *
Adjektiv
1) holy

der Heilige Vater — the Holy Father

die Heilige Jungfrau — the Blessed Virgin

die heilige Barbara/der heilige Augustinus — Saint Barbara/Saint Augustine

die Heilige Familie/Dreifaltigkeit — the Holy Family/Trinity

der Heilige Geist — the Holy Spirit

die Heiligen Drei Könige — the Three Kings or Wise Men; the Magi

die Heilige Schrift — the Holy Scriptures pl.

das Heilige Römische Reich — (hist.) the Holy Roman Empire

jemanden heilig sprechen — (kath. Kirche) canonize somebody

2) (besonders geweiht) holy; sacred

heilige Stätten — holy or sacred places

der Heilige Abend/die Heilige Nacht — Christmas Eve/Night

das Heilige Land — the Holy Land

3) (geh.): (unantastbar) sacred <right, tradition, cause, etc.>; sacred, solemn <duty>; gospel <truth>; solemn <conviction, oath>; righteous <anger, zeal>; awed <silence>

etwas ist jemandem heilig — something is sacred to somebody

bei allem, was mir heilig ist — by all that I hold sacred; s. auch hoch 2. 4)

4) (ugs.): (groß) incredible (coll.); healthy <respect>
* * *
adj.
holy adj.
sacred adj.
saintly adj. adv.
sacredly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Heilig — stammt wortgeschichtlich von Heil ab, was etwas Besonderes bezeichnet und sich abgeschwächt noch in heil („ganz“) wiederfindet (vgl. englisch: holy, „heilig“, von whole). Im allgemeinen Sprachgebrauch ist heilig ein religiöser Begriff mit der… …   Deutsch Wikipedia

  • Heilig — Heilig, er, ste, adj. et adv. am wahrscheinlichsten von dem Hauptworte Heil, und zwar, I. * Im transitiven oder thätigen Verstande, für heilsam, Heil, d.i. Gesundheit, Nutzen bringend, auf welche Art heilligh bey dem Kero für salutaris vorkommt.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • heilig — Adj std. (8. Jh.), mhd. heilec, heilic, ahd. heilīg, heilag, as. hēlag Stammwort. Aus g. * hailaga Adj. heilig, mit Heil versehen , auch in ae. hālig, anord. heilagr, runisch (gotisch ?) hailag (Pietroassa). Zugehörigkeitsbildung zu dem… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Heilig — Single par Tokio Hotel extrait de l’album Zimmer 483 Sortie 28 avril 2008 Enregistrement 2006 2007 Hambourg Durée 04:03 Genre …   Wikipédia en Français

  • heilig — ¹heilig 1. a) geheiligt, gesegnet, geweiht, sakral. b) göttlich, himmlisch, selig. c) fromm, rein. 2. a) Ehrfurcht einflößend/gebietend, ernst; (geh.): hehr. b) tabu, unantastbar; (bildungsspr …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Heilig — Heilig. Nicht immer mag sich der Mensch mit der Alltäglichkeit und ihren Erscheinungen befassen. Er fühlt es, daß sein Lauf nach der Höhe gehen soll. Selbst in dem Leben des rohesten Naturmenschen bemerken wir zuweilen Augenblicke, wo in der… …   Damen Conversations Lexikon

  • heilig — Adj. (Mittelstufe) religiös verehrt Beispiel: Jeden Sonntag gehen sie zur heiligen Messe. Kollokation: die Heilige Dreifaltigkeit heilig Adj. (Oberstufe) geh.: von großer Intensität, unantastbar Synonyme: Ehrfurcht einflößend/gebietend, ernst,… …   Extremes Deutsch

  • Heilig — is the forthcoming tenth single of the german musical group E Nomine, originally due for release on December 28 2007. In January 2008 a poster on pop24.de claiming to be from Universal Music, E Nomine s label, reported… …   Wikipedia

  • Heilig — Heilig, 1) was von Gemeinem, Unreinem, Schlechtem abgesondert u. entfernt ist; 2) was zu etwas Besserem, zu reinen, edleren, höheren Zwecken bestimmt ist, z.B. Tempel, zum Gottesdienst gehörige Geräthschaften etc.; 3) was selbst als etwas… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Heilig — Heilig, von Heil, also soviel wie in seiner Vollkommenheit nicht nur noch unverletzt, sondern auch unverletzlich, unantastbar, dann soviel wie schlechthin gut, sittlich vollkommen, makellos. Seine Wurzeln hat dieser Begriff teils im römischen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Heilig — Heilig, im A. T. (hebr. kadōsch) hervorragendste Eigenschaft Gottes zur Bezeichung seiner Unterschiedenheit von allem Irdischen, seiner Unvergleichlichkeit und Erhabenheit; von Personen oder Dingen deren Zugehörigkeit zu Gott, Gottgeweihtheit… …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”